جمال الدين محمد الخوانساري

332

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )

مفروشيد آنها را مگر بآن ، يعنى قيمت وبهائى كه قابل اين باشد كه آدمي نفس خود را بآن فروشد نيست مگر بهشت پس مفروشيد مگر بآن ، باين كه أطاعت وبندگى حق تعالى كنيد وبهشت در عوض بگيريد نه اين كه مشغول أمور دنيوي شويد وبهاى شما همان باشد كه حاصل شود از براي شما از دنيا . 2765 الا وانّ الدّنيا قد تصرّمت وآذنت بانقضاء وتنكّر معروفها وصار جديدها رثّا وسمينها غثّا . آگاه باشيد بدرستى كه دنيا بتحقيق كه بريده شده است واعلام كرده است بآخر شدن ، وناخوش شده است نيكوئى آن ، وگرديده است نو آن كهنه ، وفربه آن لاغر ، مراد اين است كه دنيا در اين زمانها كه آخر الزّمان است باين أوصاف شده ، يا اين كه هميشه چنين است زيرا كه هر چه منتهى شود وآن را آخرى باشد در نظر حقيقت وديدهء بصيرت همين كه موجود شود در حقيقت بريده شده ومنقضى گشته واعلام كرده بآخر شدن ، ونيكوى آن ناخوش است ، ونو آن كهنه ، وفربه آن لاغر . 2766 الا وانّ أخوف ما أخاف عليكم اتّباع الهوى وطول الامل . آگاه باشيد وبدرستى كه خوفناك‌ترين آنچه مىترسم بر شما پيروى خواهش ودرازى اميد است . 2767 الا وانّ من لا ينفعه الحقّ يصرّه الباطل ومن لا يستقم به الهدى يجرّ به الضّلال إلى الرّدى . آگاه باشيد وبدرستى كه كسى كه سود ندهد أو را حقّ زيان رساند أو را باطل ، وكسى كه براه راست نياورد أو را راه نمودن راه راست مىكشد أو را گمراهى بسوى هلاكت يعنى در هر باب بايد اختيار حق كرد وبآن راضى شد كه اگر كسى حقّ